更新通知の“インストール”ボタンはCotEditor 3.3.0以降で使用できます。
それ以前のバージョンからアップデートする場合は、従来通りcoteditor.com/archivesからダウンロードして手動でインストールして下さい。